Programa 34 - Lunes, 26 de marzo del 2012
Broadway y sus musicales en el cine
Hace ya algunas semanas estaba sentado en el Teatre del Sol de Sabadell disfrutando de la versión catalana del musical “Siete novias para siete hermanos” que ha montado Ramón Ribalta -excelente e imprescindible- y me pasó por la cabeza la cantidad de musicales de origen teatral, Broadway o West End, que se han popularizado en todo el mundo gracias a sus versiones cinematográficas.Canción "June Bride": “Siete novias para siete hermanos” (1954, de Stanley Donen)
Casualmente este musical fue creado directamente para cine y rompe con el contenido o idea del programa pero nos sirve de entrada para justificar mis pensamientos mientras estaba viendo el espectáculo.
La vuelta de tuerca definitiva para hablar hoy de los musicales de Broadway es otra referencia local. Durante Marzo y Abril, en el teatre del Centre Sant Vicenç de la Creu Alta de Sabadell se presenta otro musical, esta vez más actual y más juvenil. Se trata de la versión catalana de “13 el musical”, una co-producción entre el Centre i el Teatre d’Insomni, estrenada en el 2007 en Broadway.Canción: “13 el musical” (2012, Sant Vicenç/Teatre d’insomni)
Animado ¿verdad? Con todos estos detalles de entrada vamos a hacer una revisión de algunos -todos nos llevaría muchísimas horas- musicales de Broadway que han llegado al cine y que gracias a él se han hecho populares en todo el mundo. Musicales que cada vez más llegan a nuestros teatros, sea de forma profesional en teatros de Madrid y Barcelona, como en opciones de menor calado pero excelente factura como las que hemos comentado de entrada.
Broadway es una de las calles más populares y comerciales de Nueva York que se ha popularizado en la presentación de grandes espectáculos musicales en sus grandes teatros.
Los datos de que dispongo se remontan a los años 20, pero vamos a decidirnos por algunos de los montajes más populares.
Tema "Jet song": “West side story” (1961, Jerome Robbins y Robert Wise)
Ya les hablé en el último programa sobre Marilyn Monroe de “Los caballeros las prefieren rubias”. Hay musicales espectaculares como “Brigadoon”; “Kiss Me Kate”, “South Pacific” o “Can Can” que luego fueron éxitos cinematográficos, pero uno de los bombazos fue la adaptación al cine del musical “West Side Story” estrenado en Broadway en 1957.Leonard Bernstein puso música, Jerome Robbins la coreografía y Stephen Sondheim puso letra a esta historia en la línea de Romeo y Julieta pero con el fondo de las bandas rivales en los suburbios de Nueva York. Los “Sharks” de origen portorriqueño y los “Jets” de origen irlandés. El musical y la película han pasado a la historia gracias a canciones tan populares como la de los Jets (foto), las románticas “María” y “Tonight” o la popular “América”.
Un años antes, en marzo de 1956, también en Broadway iniciaba su recorrido otro musical que ha pasado a la historia: “My fair lady”, ambientado en el Londres de primeros del siglo pasado donde un misógino profesor de fonética, el Sr. Higgins presume ante el coronel Pickering de su capacidad para hacer hablar con propiedad a una joven florista, Eliza Doolittle que tiene un marcado acento “cockney” o barriobajero londinense.
Se da la circunstancia que Rex Harrison ya interpretó al profesor Higgins en Broadway y luego repitió en la película. Menos suerte tuvo Julie Andrews que hizo de florista en el teatro pero no en la versión cinematográfica, personaje que recayó en Audrey Hepburn.
La música la compuso Frederick Loewe y el libreto y las canciones son de Alan Jay Lerner, que crearon también otros conocidos musicales. En 1964, George Cukor la llevó al cine… el resto ya lo conocen.
En esta película se produjo un curioso cambio por exigencias o adaptación del doblaje. En esta escena se habla de “La lluvia en Sevilla es una maravilla” pero en el original inglés, la rima es “The Rain in Spain”. Ahí la tienen...
Tras 52 años de representaciones en todo el mundo, “Sonrisas y lágrimas” ha obtenido 6 premios Tony, 5 Óscars de Hollywood y 2 Globos de Oro. Pues bien, acaba de iniciar su recorrido por diversas capitales españolas un montaje en castellano (foto) de este clásico de Richard Rogers y Oscar Hammerstein II sobre las conocidas aventuras de la familia Von Trapp. No tiene fecha en Barcelona pero si en Sant Cugat del Vallès donde llegará este próximo Mayo. Ahí tienen en exclusiva un pequeño avance musical de la versión española.El musical está basado en el libro “La historia de los cantantes de la Familia Trapp” de María Von Trapp. En 1959 se estrenó el musical en Broadway y en 1965 la Fox, de la mano de Robert Wise, realizó la película, que interpretaban Julie Andrews y Christopher Plummer.
No me gustaría dejarme en el tintero un excelente “Haispray” de Adam Shankman que obtuvo el premio Tony al mejor musical y que llevó al cine años más tarde John Waters o “Evita” una fiel adaptación del musical de Andrew Lloyd Webber y Tim Rice sobre la vida de Eva Perón y que dirigió Alan Parker con Antonio Banderas y Madonna como protagonistas.
En verano de 1972, Jim Jacobs y Warren Casey estrenaron en un garaje de Chicago, sin butacas y con los espectadores sentados en el suelo un musical que ha renovado esquemas y que hizo que muchos de aquellos espectadores se levantaran a bailar algunos de sus números musicales
Estamos hablando de “Grease” que pronto recaló en el Eden Theatre de Broadway al ver las grandes posibilidades de éxito que tenía. John Travolta era el protagonista del espectáculo teatral que dio la vuelta por todos los Estados Unidos y Canadá. Naturalmente el cine no podía dejar pasar la ocasión y se fijó en la obra y en 1978, junto a la australiana Olivia Newton-John de partenaire, Randal Kleiser realizó la película.
En 1979 el acreditado Milos Forman realizó la versión cinematográfica de “Hair”, un musical sobre la cultura hippy de los años 60 en los Estados Unidos con aquello de amor, paz y libertad y que tiene a este “Aquarius” una de sus piezas emblemáticas. Aunque la historia no tenga nada que ver, la misma estética moderna se utilizó para “Jesucristo Supestar”, la ópera rock escrita por Tim Rice y Andrew Lloyd Webber centrada en los últimos días de Cristo. El musical inició su polémica andadura en 1971 en Broadway. En España recordemos la versión teatral que realizaron en Madrid con Camilo Sesto, en el papel de Jesús, Ángela Carrasco como María Magdalena y Teddy Bautista como Judas. Poco tardó Norman Jewison en hacer la versión cinematográfica.
A Norman Jewison, el director de la versión cinematográfica, podemos recordarlo como el director de otro musical: “El violinista en el tejado”.Pero también por aquellas épocas se fraguaba el éxito de otro gran musical, nada que ver con estos dos últimos. “Cabaret” nos sitúa en la antesala de la Alemania nazi a través de la historia de uno de los muchos clubs que había en Berlín. Basada en el libro “Berlin Stories” se convirtió en musical de Broadway en 1966. En el 72 Bob Fosse creó la película que dio la vuelta al mundo y que lanzó a Liza Minnelli com Sally Bowles. La película ganó ocho Oscars, entre ellos al mejor director y a la mejor actriz. Joel Grey fue el único que repitió en su papel de maestro de ceremonias, tanto en el teatro como en el cine.
La lista es larga. “Chicago” es un excelente musical que puede verse todavía en Broadway y Londres sobre la historia de Roxie Hart y Velma Kelly, dos mujeres encarceladas por matar a sus infieles compañeros. En el año 2002 Rob Marshall dirigió la versión en cine que tenía a Renée Zellwegger y Catherine Zeta-Jones encarnando a las dos presas y a Richard Gere como el astuto abogado. O “Sweeney Todd”, la historia del barbero diabólico de la calle Fleet que Stephen Sondheim convirtió en musical y que Tim Burton llevó al cine en el 2007.
Y así nos pasaríamos la tarde, escuchando una tras otra las excelentes canciones que han salido de Broadway. La inversa, las películas musicales que se han convertido después en espectáculos teatrales, también tiene un listado numeroso y muy conocido, pero esto será en el próximo programa.
Escucha el audio del programa
Escucha el audio del programa
